"bahasa pasar" ??

hye.. we meet again this week..
I think, I'm interested in writing about the usage of informal language or we noticed as  "bahasa pasar" in conversation!
For me, it's good to be a "gambler" in a language learning! However, the combination of both our mother tongue and our native language is not good! :[

For instance, we'll see the lyrics of one of my favorite song,

"k a n t o i" by Zee Avi..

It's a good song, However, we cannot apply the lyric in our daily conversation or even in essay.

Semalam I call you, you tak answer

You kata you keluar pergi dinner

You kata you keluar dengan kawan you

but when i call Tommy he said it wasnt true..

So I drove my car pergi Damansara

Tommy kata maybe you tengok bola

Tapi bila i sampai you, you tak ada

Lagilah I jadi gila

So i call then call sampai you answer..

You kata sorry sayang tadi tak dengar..

My phone was sound silent I was at the gym..

tapi latar belakang suara perempuan lain..

Sudahlah sayang

I dont believe you

And i know ur words were never true..

Why am I with you I pun tak tau..

No wonder la my friends pun tak suke you..

So i guess thats the end of our story..

Akhir kata she accepted his apology

Tapi last last kita dapat tahu

she was cheating too..

With her ex-boyfriend's bestfriend..

Tommy..

not to forget, the usage of our native "Favorite" trademark,

"lah", "kan" and "last-last"..

we tend to use that word in our conversation, but PLEASE.. avoid it in writing an essay people! :)

That's all for this week.. tata~